為大力實(shí)施中國出版走出去戰(zhàn)略，鼓勵(lì)和支持適合國外市場(chǎng)需求的優(yōu)秀外向型圖書出版，講好中國故事，增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力，2009年，原新聞出版總署正式組織實(shí)施“經(jīng)典中國國際出版工程”（以下簡(jiǎn)稱“工程”）。

一、“經(jīng)典中國國際出版工程”項(xiàng)目介紹

“工程”以財(cái)政資金作支持，以專家評(píng)審作為學(xué)術(shù)保障，以實(shí)施申報(bào)單位項(xiàng)目責(zé)任制作為機(jī)制，以推進(jìn)中國圖書在國外出版為直接目標(biāo)。“工程”目前采用項(xiàng)目管理方式資助外向型優(yōu)秀圖書選題的翻譯、出版、推廣。按照“自愿申報(bào)、專家評(píng)審、擇優(yōu)立項(xiàng)、追蹤問效”的原則和要求，開展評(píng)審評(píng)估，每年評(píng)審一次，對(duì)立項(xiàng)項(xiàng)目予以資金支持。

“工程”旨在發(fā)揮帶動(dòng)引領(lǐng)作用，鼓勵(lì)和支持體現(xiàn)國家意志，代表國家水準(zhǔn)，傳承中華文明，反映時(shí)代風(fēng)貌，適于國際傳播的外向型優(yōu)秀圖書選題的翻譯推廣出版?！肮こ獭辟Y助的圖書不僅限于傳統(tǒng)經(jīng)典著作，更重要的是將中國出版的當(dāng)代精品圖書推向國際出版市場(chǎng)。力求全面、深入、客觀、準(zhǔn)確地介紹當(dāng)代中國的發(fā)展?fàn)顩r和中國文化，展現(xiàn)當(dāng)代中國發(fā)展成就，展示當(dāng)代中國價(jià)值觀念，讓世界更好地了解中國。

從2009年第一期項(xiàng)目評(píng)審和實(shí)施以來，“工程”得到了社會(huì)各界的好評(píng)和各出版機(jī)構(gòu)的熱烈響應(yīng)，激發(fā)了各出版機(jī)構(gòu)走出去的積極性。同時(shí)，“工程”有效提升了我國出版物版權(quán)輸出的數(shù)量和質(zhì)量。增進(jìn)了中外文化交流，不斷擴(kuò)大中國圖書國際傳播力、影響力，豐富了國際圖書市場(chǎng)上中國圖書的種類，取得了可喜的成績(jī)?！肮こ獭敝两窭塾?jì)資助了國內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)出版的1323個(gè)項(xiàng)目、涉及44個(gè)語種，共輸出55個(gè)國家和地區(qū)。

國家新聞出版廣電總局對(duì)實(shí)施該工程高度重視，成立了“工程”委員會(huì)和辦公室，負(fù)責(zé)重大事項(xiàng)的研究與決策，包括完善評(píng)審制等?！肮こ獭鞭k公室，設(shè)在總局進(jìn)口管理司，負(fù)責(zé)“工程”整體工作運(yùn)行?！肮こ獭鞭k公室內(nèi)設(shè)秘書處，是“工程”的日常辦事機(jī)構(gòu)，秘書處辦公地點(diǎn)設(shè)在中國版本圖書館，具體負(fù)責(zé)項(xiàng)目日常運(yùn)行與管理。工作委員會(huì)專設(shè)評(píng)審委員會(huì)，負(fù)責(zé)“工程”的項(xiàng)目評(píng)審。

二、近五年“經(jīng)典中國國際出版工程”資助項(xiàng)目的情況

2013年至2017年，五年間，“工程”共資助了境內(nèi)外203家出版機(jī)構(gòu)的980個(gè)項(xiàng)目，1989個(gè)圖書品種，涉及44個(gè)語種。

（一）獲資助圖書類別情況

2013年至2017年，獲“工程”資助的1989個(gè)圖書品種中，深入闡釋習(xí)近平總書記系列講話精神、“中國夢(mèng)”、“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局、當(dāng)代中國發(fā)展道路和當(dāng)代中國價(jià)值觀念的“主題類”圖書共有159種，占總數(shù)的8%。如《平易近人——習(xí)近平的語言力量》（英文、韓文）、《中共十八大：中國夢(mèng)與世界》（英文、法文、西班牙文、俄文、德文、阿拉伯文、阿爾巴尼亞文）、《中國夢(mèng)與中國道路》（俄文、韓文）等。

介紹中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典著作、通俗讀物的“傳統(tǒng)文化類”圖書共有177種，占總數(shù)的8.9%。如《聊齋志異選》（法文）、《中華國學(xué)名言》（英文版）、《中國古代詩歌經(jīng)典英譯系列：唐詩》（英文）等。

展示中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派的“哲學(xué)社科類”圖書共有927種，占總數(shù)的46.6%。如《轉(zhuǎn)型期中國社會(huì)問題與化解》（英文）、《中國哲學(xué)30年》（英文）、《在彼處——大使演講錄》(日文)等。

體現(xiàn)中華文化精神、反映中國人審美追求，思想性、藝術(shù)性相統(tǒng)一的當(dāng)代“文藝類”圖書共有664種，占總數(shù)的33.4%。如《三體(共3部)》（英文）、《煙》（韓文）、《解密》（英文、希伯來文、德文、法文、荷蘭文、意大利文）等。

代表我國科技最高研究水平和最新研究成果的“科技類”圖書共有62種，占總數(shù)的3.1%。如五洲傳播出版社的《中國速度：高速鐵路發(fā)展之路（日文）》、清華大學(xué)出版社的《云制造（英文）》、人民交通出版社的《特大跨鋼桁拱橋建造技術(shù)（英文）》等。

（二）獲資助圖書語種的分布情況

獲“工程”資助的44個(gè)語種的圖書中，總體上側(cè)重于英文，英文圖書約占總資助品種數(shù)的近四成。受資助語種排在前十的分別為：英文圖書共資助761種，占總數(shù)的38.3%；韓文圖書共資助206種，占總數(shù)的10.4%；法文圖書共資助183種，占總數(shù)的9.2%；日文圖書共資助140種，占總數(shù)的7%；德文圖書共資助111種，占總數(shù)的5.6%；泰文圖書共資助110種，占總數(shù)的5.5%；阿拉伯文圖書共資助65種，占總數(shù)的3.3%；俄文圖書共資助59種，占總數(shù)的3%；土耳其文圖書共資助45種，占總數(shù)的2.3%；西班牙文圖書共資助39種，占總數(shù)的2%。

（三）獲資助的出版機(jī)構(gòu)區(qū)域分布情況

2013年至2017年獲“工程”資助的203家出版機(jī)構(gòu)中，國內(nèi)（不含中國港、澳、臺(tái)地區(qū)出版機(jī)構(gòu)）大部分地區(qū)的出版機(jī)構(gòu)均有項(xiàng)目獲得資助。

此外，根據(jù)“工程”申報(bào)辦法，2013年開始允許海外出版機(jī)構(gòu)和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)直接申請(qǐng)資助。這五年期間共資助了包括企鵝出版集團(tuán)、圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)、法國畢基埃出版社等32家海外出版機(jī)構(gòu)直接申報(bào)的130個(gè)品種。

（四）已出版的圖書情況

截至2017年7月，獲“工程”資助已經(jīng)出版的圖書共完成結(jié)項(xiàng)469個(gè)項(xiàng)目。